1
00:00:02,933 --> 00:00:04,659
Veja isso
aspirante a modelo aí?

2
00:00:04,728 --> 00:00:05,902
Sou eu, Deb,

3
00:00:05,971 --> 00:00:08,215
até o dia em que morri.

4
00:00:08,284 --> 00:00:09,975
Eu pensei em ir
direto para o céu,

5
00:00:10,044 --> 00:00:11,597
mas havia
um pouco de confusão,

6
00:00:11,666 --> 00:00:13,254
e eu acordei
no corpo de outra pessoa.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,016
Então agora eu sou Jane,

8
00:00:16,085 --> 00:00:19,295
um advogado superocupado
com meu próprio assistente.

9
00:00:19,364 --> 00:00:21,469
Eu tenho uma nova vida,
um novo guarda-roupa,

10
00:00:21,538 --> 00:00:23,816
e as únicas pessoas
quem realmente sabe
o que está acontecendo comigo

11
00:00:23,885 --> 00:00:25,128
é minha namorada, Stacy,

12
00:00:25,197 --> 00:00:26,819
e meu anjo da guarda, Paul.

13
00:00:26,888 --> 00:00:28,718
Eu costumava pensar em tudo
aconteceu por um motivo.

14
00:00:28,787 --> 00:00:30,582
Uau!

15
00:00:30,651 --> 00:00:32,204
Bem, eu tenho certeza
espero estar certo.

16
00:00:32,273 --> 00:00:34,068
♪ La, la-la, la-la-la-la

17
00:00:34,137 --> 00:00:35,518
♪ La, la-la, la

18
00:00:38,314 --> 00:00:40,109
Anteriormente em
"Diva Morta"...

19
00:00:40,178 --> 00:00:41,972
Preciso de 12 tubos franceses e... Grayson.

20
00:00:42,042 --> 00:00:43,457
Carregando o 360.

21
00:00:43,526 --> 00:00:45,217
Tudo claro. Choque.

22
00:00:46,287 --> 00:00:48,117
Assistolia.MAN: Verifique o pulso.

23
00:00:48,738 --> 00:00:49,946
Chamando isso.

24
00:00:50,015 --> 00:00:52,500
Hora
da morte 17h17

25
00:00:54,157 --> 00:00:56,608
Se você estiver pronto,
Estou feliz em mostrar
você para sua vida após a morte.

26
00:00:56,677 --> 00:00:59,542
Oh não.
eu não vou
para a vida após a morte.

27
00:00:59,611 --> 00:01:02,200
Eu não terminei com esta vida.

28
00:01:02,269 --> 00:01:05,686
Encontrei isso no armazenamento.
Foi o último.

29
00:01:05,755 --> 00:01:06,894
Ainda tem o botão.

30
00:01:06,963 --> 00:01:09,862
Jane, sou eu.
É Grayson.

31
00:01:09,931 --> 00:01:11,864
Isso não é engraçado
e estou desligando.

32
00:01:11,933 --> 00:01:14,384
Eu apertei "retornar",
e estou de volta.

33
00:01:14,453 --> 00:01:16,110
Quando me sinto para baixo...

34
00:01:16,179 --> 00:01:18,457
Tenho que me lembrar
Estou tendo uma segunda chance
com esta mulher.

35
00:01:20,149 --> 00:01:21,495
A única mulher que já amei.

36
00:01:21,564 --> 00:01:23,566
Eu preciso te contar
que Ian está usando você.

37
00:01:23,635 --> 00:01:25,223
Eu sei que você não pode
veja claramente agora

38
00:01:25,292 --> 00:01:26,534
porque você está de luto
para Grayson,

39
00:01:26,603 --> 00:01:28,571
mas confie em nós
ele não é bom para você.

40
00:01:28,640 --> 00:01:30,952
E ele não é bom
para a empresa também.

41
00:01:31,021 --> 00:01:32,402
Owen, Kim...

42
00:01:33,472 --> 00:01:34,922
Eu desisti.

43
00:01:42,792 --> 00:01:44,759
Oh meu Deus!

44
00:01:46,727 --> 00:01:49,212
Que surpresa!

45
00:01:49,281 --> 00:01:52,215
acabei de ouvir
sobre Grayson.
Sinto muito.

46
00:01:52,284 --> 00:01:56,840
Oh sim.
Hum, isso... foi horrível.

47
00:01:56,909 --> 00:01:58,048
Eu teria vindo mais cedo,

48
00:01:58,118 --> 00:01:59,671
mas na minha turnê musical
das prisões,

49
00:01:59,740 --> 00:02:01,845
deixei cair meu telefone
no banheiro em Leavenworth,

50
00:02:01,914 --> 00:02:03,571
e você não alcança
lá por qualquer motivo.

51
00:02:03,640 --> 00:02:06,056
Então não pude verificar meu e-mail.
Eu sou o pior amigo.

52
00:02:06,126 --> 00:02:09,198
Não, sério, está tudo bem.
Estou tão feliz em ver você.

53
00:02:09,267 --> 00:02:10,716
Jane, o que está acontecendo?

54
00:02:11,441 --> 00:02:12,649
Oh. Hum...

55
00:02:12,718 --> 00:02:14,651
Ah, meu Deus. Sim.

56
00:02:14,720 --> 00:02:17,413
Houve algumas mudanças
desde que você se foi.

57
00:02:17,482 --> 00:02:19,208
Oh, meu Deus! Eu sei. Eu sei.

58
00:02:19,277 --> 00:02:21,969
Parece estranho ver
outro homem na minha cama

59
00:02:22,038 --> 00:02:23,902
tão logo depois
O falecimento de Grayson.

60
00:02:23,971 --> 00:02:25,628
Mas deixe-me
apenas apresente você.

61
00:02:25,697 --> 00:02:27,802
Este é... Ian Michael Holt.

62
00:02:27,871 --> 00:02:29,390
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.

63
00:02:31,358 --> 00:02:32,531
Oh.

64
00:02:44,233 --> 00:02:45,544
Paulo. Ah!

65
00:02:45,613 --> 00:02:46,994
eu juro,
eu não estava assistindo
um vídeo

66
00:02:47,063 --> 00:02:49,376
de Justin Bieber vomitando
durante um concerto.

67
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
OK.
Nós precisamos
falar sobre Jane.

68
00:02:51,654 --> 00:02:53,483
Como você sabe,
ela saiu da empresa.

69
00:02:53,552 --> 00:02:54,898
Qualquer cliente
venha procurá-la,

70
00:02:54,967 --> 00:02:56,624
você os envia
direto para mim,
você entende?

71
00:02:56,693 --> 00:02:58,454
Clientes de Jane
direto para você.
Entendi.

72
00:03:04,770 --> 00:03:06,358
Com licença.

73
00:03:06,427 --> 00:03:08,153
eu juro,
eu não estava assistindo
um vídeo

74
00:03:08,222 --> 00:03:09,775
de Amanda Bynes
sendo expulso
de uma aula de spin.

75
00:03:09,844 --> 00:03:12,330
OK. Hum,
você pode nos ajudar?

76
00:03:12,399 --> 00:03:14,090
Estamos procurando
para Jane Bingum.

77
00:03:14,159 --> 00:03:15,402
Oh. Vocês são clientes?

78
00:03:15,471 --> 00:03:17,024
Sim, isso mesmo.

79
00:03:17,093 --> 00:03:21,028
Jane não está mais na empresa,
mas este é o endereço dela.

80
00:03:21,097 --> 00:03:22,823
Eu vou deixá-la saber
você está a caminho.

81
00:03:22,892 --> 00:03:24,204
Obrigado.

82
00:03:39,080 --> 00:03:40,875
Estou interrompendo?

83
00:03:40,944 --> 00:03:42,325
Não, claro que não.

84
00:03:42,394 --> 00:03:44,776
Antes de você
diga qualquer coisa,
hum, eu sei.

85
00:03:44,845 --> 00:03:46,329
Eu sou uma pessoa horrível.

86
00:03:46,398 --> 00:03:48,020
Eu realmente gostei
nossos três encontros,

87
00:03:48,089 --> 00:03:49,470
e eu sinto muito
eu não voltei
sua última ligação.

88
00:03:49,539 --> 00:03:52,335
Mas entre o trabalho
e Noah ficando com conjuntivite,

89
00:03:52,404 --> 00:03:55,165
Eu só... eu percebi
que eu não estou pronto
para qualquer coisa séria.

90
00:03:55,235 --> 00:03:57,789
Mas ainda não é desculpa
para não ligar de volta para você.

91
00:03:57,858 --> 00:04:00,032
Desculpe. Desculpas aceitas.

92
00:04:00,101 --> 00:04:01,862
Mas isso não é
por que estou aqui.

93
00:04:01,931 --> 00:04:03,277
Preciso de sua ajuda jurídica.

94
00:04:03,346 --> 00:04:04,554
Ótimo.

95
00:04:04,623 --> 00:04:06,625
Eu sou muito melhor em direito
do que estou no namoro.

96
00:04:06,694 --> 00:04:09,387
Por favor, sente-se.

97
00:04:09,456 --> 00:04:11,320
Então, como vai?

98
00:04:11,389 --> 00:04:13,667
Bem, você sabe que eu trabalho
para uma agência de empregos temporários.

99
00:04:13,736 --> 00:04:16,048
Sim, você é
um profissional
assistente.

100
00:04:16,842 --> 00:04:18,844
Acabei de ser demitido.

101
00:04:18,913 --> 00:04:21,226
Por que? Eu twittei sobre ingressar
uma organização

102
00:04:21,295 --> 00:04:23,401
chamado de "Os Pés Grandes".

103
00:04:23,470 --> 00:04:24,885
Como em "pé grande"?

104
00:04:24,954 --> 00:04:27,750
Sim, e no fim de semana passado,
caminhamos pela Sierra Madre.

105
00:04:27,819 --> 00:04:29,786
Fizemos ligações para o Sasquatch,
batidas de madeira,

106
00:04:29,855 --> 00:04:31,547
e usado térmico
imagens à noite

107
00:04:31,616 --> 00:04:33,756
para tentar localizar
um 'agachamento.
Foi uma explosão.

108
00:04:33,825 --> 00:04:36,828
Você não
realmente acredito
no pé grande, não é?

109
00:04:36,897 --> 00:04:38,588
Pé Grande pode
ou pode não ser real,

110
00:04:38,657 --> 00:04:41,419
mas eu escolho
viver em um mundo onde
tudo é possível.

111
00:04:41,488 --> 00:04:45,906
Ok, uh... Bem,
como funcionário voluntário,

112
00:04:45,975 --> 00:04:48,874
a agência de empregos temporários
pode despedi-lo por
praticamente qualquer coisa.

113
00:04:48,943 --> 00:04:51,291
Mas não estou à vontade.
Eu tenho um contrato.

114
00:04:51,946 --> 00:04:53,154
Ótimo.

115
00:04:53,223 --> 00:04:55,087
Bem, então,
vou entrar em contato com a agência

116
00:04:55,156 --> 00:04:58,056
e marque uma reunião
para ver sobre
conseguir seu emprego de volta.

117
00:05:00,645 --> 00:05:02,612
Embora seja verdade
Saí da empresa,

118
00:05:02,681 --> 00:05:05,408
Eu sou perfeitamente capaz
de lidar com seu caso,

119
00:05:05,477 --> 00:05:07,893
contanto que você não se importe
eu trabalhando em casa.

120
00:05:07,962 --> 00:05:09,136
Nosso caso é pro bono.

121
00:05:09,205 --> 00:05:10,793
Não estamos em condições
ser exigente.

122
00:05:10,862 --> 00:05:13,692
Bem, então, ótimo.
Então, vamos começar.

123
00:05:14,659 --> 00:05:15,763
Desculpe.

124
00:05:15,832 --> 00:05:17,247
Não percebi
tínhamos companhia.

125
00:05:17,317 --> 00:05:19,457
Oh sim.
Estes são meus novos clientes.

126
00:05:19,526 --> 00:05:21,286
E isso é...

127
00:05:21,355 --> 00:05:24,047
Eu sou de Jane,
uh...paralegal.

128
00:05:24,116 --> 00:05:26,222
Sim.
Ele é meu paralegal.

129
00:05:26,291 --> 00:05:29,018
Ah, Ian,
você gostaria de se juntar a nós?

130
00:05:29,087 --> 00:05:30,640
Claro. É o que eu faço.

131
00:05:33,540 --> 00:05:36,819
Então, para trazer
meu paralegal
atualizado,

132
00:05:36,888 --> 00:05:39,442
ah, Deena e Adam,
que acabou de ficar noivo

133
00:05:39,511 --> 00:05:41,582
parabéns,
a propósito

134
00:05:41,651 --> 00:05:43,308
trabalhar para os Defensores do Mar,

135
00:05:43,377 --> 00:05:46,484
uma organização sem fins lucrativos
semelhante ao Greenpeace,

136
00:05:46,553 --> 00:05:49,141
e Deena recentemente
capitaneou um pequeno navio

137
00:05:49,210 --> 00:05:51,005
isso parou
um japonês
navio baleeiro

138
00:05:51,074 --> 00:05:55,009
do abate
um pod inteiro
de baleias-piloto.

139
00:05:55,078 --> 00:05:57,218
Isso é incrível. Obrigado.

140
00:05:57,287 --> 00:06:00,290
A corporação Okata,
quem é dono da frota baleeira,

141
00:06:00,360 --> 00:06:02,776
agora está processando os Sea Defenders

142
00:06:02,845 --> 00:06:06,055
porque Deena
usei um fouler de hélice
para paralisar seu navio.

143
00:06:06,124 --> 00:06:09,679
Eles exigiram
US$ 10 milhões em danos
da nossa organização.

144
00:06:09,748 --> 00:06:11,371
Presumo que eles estejam esperando
uma ação judicial irá dissuadir

145
00:06:11,440 --> 00:06:13,027
outros ativistas
de ir atrás deles.

146
00:06:13,096 --> 00:06:15,098
Sim, já
vi dois advogados

147
00:06:15,167 --> 00:06:16,962
quem disse isso desde então
os Defensores do Mar

148
00:06:17,031 --> 00:06:19,517
violou a lei,
eles não podem nos ajudar.

149
00:06:19,586 --> 00:06:22,140
Bem, eu não estou
como outros advogados.

150
00:06:23,037 --> 00:06:24,349
Nós cuidaremos do seu caso.

151
00:06:28,388 --> 00:06:32,081
Owen, precisamos conversar.

152
00:06:32,150 --> 00:06:33,807
Eu conheço esse olhar.
O que está errado?

153
00:06:33,876 --> 00:06:35,878
Bem, vamos nos casar
em três dias,

154
00:06:35,947 --> 00:06:40,123
e eu fiz
tudo para fazer
o dia absolutamente perfeito,

155
00:06:40,192 --> 00:06:42,747
mas o inimaginável
aconteceu.

156
00:06:42,816 --> 00:06:45,888
Minha dama de honra
e meu noivo são
odiando um ao outro.

157
00:06:45,957 --> 00:06:47,821
Eu não odeio Jane de jeito nenhum.

158
00:06:47,890 --> 00:06:49,547
Eu só estou...
Estou preocupado com ela.

159
00:06:49,616 --> 00:06:50,927
Você a empurrou para fora
da empresa.

160
00:06:50,996 --> 00:06:53,516
Jane desistiu quando
Kim e eu expressamos
preocupação com Ian.

161
00:06:53,585 --> 00:06:55,518
Querida,
O corpo de Grayson
ainda estava quente,

162
00:06:55,587 --> 00:06:56,864
e ela dormiu
com um ex-presidiário.

163
00:06:56,933 --> 00:06:59,522
Um ex-presidiário que acabou
ser inocente.

164
00:06:59,591 --> 00:07:01,317
Olha, eu sei que é estranho,

165
00:07:01,386 --> 00:07:04,113
mas eu respeito
As decisões de Jane,
e eu gostaria que você também pudesse.

166
00:07:05,045 --> 00:07:06,356
Sinto muito, mas...

167
00:07:06,426 --> 00:07:08,220
Para mim,
você poderia apenas
considerar deixá-lo ir?

168
00:07:08,289 --> 00:07:11,327
Stacy... só estou perguntando a você
pensar sobre isso, ok?

169
00:07:14,157 --> 00:07:17,022
Olá, Teri.
Sou eu de novo.

170
00:07:17,091 --> 00:07:20,025
Hum, eu realmente gostaria
para falar com você.

171
00:07:20,094 --> 00:07:22,200
Você pode por favor
me ligue de volta?

172
00:07:22,856 --> 00:07:24,305
Obrigado.

173
00:07:24,374 --> 00:07:25,928
Quantas mensagens
você saiu?

174
00:07:25,997 --> 00:07:27,895
Pelo menos três.

175
00:07:27,964 --> 00:07:30,450
Por que no mundo
ela daria um tapa em você?

176
00:07:30,519 --> 00:07:32,590
Como Ian, devo ter feito
algo realmente horrível para ela.

177
00:07:32,659 --> 00:07:35,040
Bem, eu vou conseguir
até o fundo disso.

178
00:07:35,109 --> 00:07:38,630
Enquanto isso,
obrigado por sentar
como meu paralegal.

179
00:07:38,699 --> 00:07:40,943
Bem, eu imaginei
Eu me tornaria útil.

180
00:07:41,806 --> 00:07:43,497
Além disso, salvar as baleias

181
00:07:43,566 --> 00:07:45,603
é literalmente a razão
por que me tornei advogado.

182
00:07:45,672 --> 00:07:47,328
Eu sei.

183
00:07:47,397 --> 00:07:49,469
Oh.

184
00:07:50,470 --> 00:07:54,094
Olá? É Teri?

185
00:07:54,163 --> 00:07:55,371
Realmente?

186
00:07:56,234 --> 00:07:57,994
Foi isso que ele disse?

187
00:07:59,340 --> 00:08:00,790
OK. Ótimo. sim.

188
00:08:00,859 --> 00:08:03,483
Diga a ele
Estou a caminho.

189
00:08:03,552 --> 00:08:04,829
Esse foi Paulo.

190
00:08:04,898 --> 00:08:07,556
Ele disse que Owen quer
me veja o mais rápido possível.

191
00:08:07,625 --> 00:08:08,833
O que você
acha que ele quer?

192
00:08:08,902 --> 00:08:10,869
Ah, eu sei exatamente
o que ele quer.

193
00:08:10,938 --> 00:08:14,183
Ele quer se desculpar
por me fazer escolher
entre você e a empresa.

194
00:08:14,252 --> 00:08:17,773
Então ele vai
para me implorar para voltar.

195
00:08:28,024 --> 00:08:29,198
Olá, Owen.

196
00:08:29,267 --> 00:08:30,820
Jane.

197
00:08:30,889 --> 00:08:33,340
Eu ouço os Defensores do Mar
contratei você como advogado.

198
00:08:33,409 --> 00:08:35,998
Isso mesmo.
não tenho certeza
por que isso é relevante.

199
00:08:36,067 --> 00:08:37,447
Eu não trabalho mais para a empresa,

200
00:08:37,517 --> 00:08:39,449
para que eu possa representar
quem eu quiser.

201
00:08:39,519 --> 00:08:40,934
E você pode namorar
quem você quiser.

202
00:08:41,003 --> 00:08:42,591
Já não é
qualquer um dos meus negócios.

203
00:08:42,660 --> 00:08:44,213
Bem, não foi da sua conta
negócio em primeiro lugar.

204
00:08:45,973 --> 00:08:48,769
Abra seus olhos.
Esse homem está usando você.

205
00:08:48,838 --> 00:08:50,564
Você está ferido,
você está sozinho...

206
00:08:50,633 --> 00:08:52,497
...e ele está aproveitando
da sua dor. Uau.

207
00:08:52,566 --> 00:08:54,810
Você tem cerca de 3 metros
além da linha.

208
00:08:54,879 --> 00:08:56,156
E só para constar,

209
00:08:56,225 --> 00:08:58,296
seu pedido de desculpas está saindo
para um começo muito ruim.

210
00:08:58,365 --> 00:08:59,849
Minhas desculpas?

211
00:08:59,918 --> 00:09:01,886
É por isso que você
me ligou aqui,
não é?

212
00:09:01,955 --> 00:09:03,128
Não.

213
00:09:03,197 --> 00:09:04,474
A corporação Okata
descobri que você é

214
00:09:04,544 --> 00:09:06,856
representando
os Defensores do Mar.

215
00:09:06,925 --> 00:09:09,790
Eles apenas me mantiveram
para representá-los
contra você.

216
00:09:09,859 --> 00:09:12,068
O que? Como seu ex
sócio-gerente,

217
00:09:12,137 --> 00:09:15,416
eles perceberam que eu conhecia você
melhor do que qualquer outra pessoa
profissionalmente falando.

218
00:09:15,485 --> 00:09:17,418
Eu perguntei a você
aqui como cortesia

219
00:09:17,487 --> 00:09:19,213
para que você saiba
que eu vou te ver
no tribunal.

220
00:09:33,573 --> 00:09:36,161
Sr.
você é o capitão
da Akiko Maru,

221
00:09:36,230 --> 00:09:37,438
um japonês
navio baleeiro, correto?

222
00:09:37,956 --> 00:09:39,682
Sim.

223
00:09:39,751 --> 00:09:41,339
Você pode me dizer
o que está acontecendo
nesta foto?

224
00:09:41,408 --> 00:09:44,825
Os Defensores do Mar
acabei de atacar
minha embarcação.

225
00:09:44,894 --> 00:09:47,690
Eles seguiram uma linha
ao redor das hélices.

226
00:09:47,759 --> 00:09:49,036
Que tipo de dano
isso causou?

227
00:09:49,105 --> 00:09:51,176
O barco foi desativado.

228
00:09:51,245 --> 00:09:53,834
Nós tínhamos que estar
rebocado para a costa.

229
00:09:53,903 --> 00:09:55,353
Obrigado. Sua testemunha.

230
00:09:56,388 --> 00:09:58,563
Sr.

231
00:09:58,632 --> 00:10:02,947
não é verdade que o seu
navio não é mais do que
um matadouro móvel,

232
00:10:03,016 --> 00:10:04,983
matando brutalmente
um dos do mundo

233
00:10:05,052 --> 00:10:07,227
mais lindo
e criaturas inteligentes?

234
00:10:07,296 --> 00:10:08,469
Objeção.

235
00:10:08,538 --> 00:10:10,782
Meu cliente está em conformidade
com o direito internacional,

236
00:10:10,851 --> 00:10:13,129
permitindo que seu navio
capturar e vender a carne

237
00:10:13,198 --> 00:10:14,890
de 1.000
baleias-piloto por ano.

238
00:10:14,959 --> 00:10:16,339
Sustentado.

239
00:10:16,408 --> 00:10:19,722
Não é verdade que as baleias
são criaturas emocionais

240
00:10:19,791 --> 00:10:21,413
com uma coesão social

241
00:10:21,482 --> 00:10:23,692
incomparável em
outros mamíferos,
incluindo humanos?

242
00:10:23,761 --> 00:10:25,348
Objeção. Sustentado novamente.

243
00:10:25,417 --> 00:10:27,316
Sra. Bingum, no meu tribunal,

244
00:10:27,385 --> 00:10:28,800
você não prevalecerá sobre a emoção.

245
00:10:28,869 --> 00:10:32,355
Meritíssimo, a lei
que o Sr. French referiu

246
00:10:32,424 --> 00:10:35,980
só permite a captura
e venda de baleias
para fins de pesquisa.

247
00:10:36,049 --> 00:10:38,430
E todo mundo sabe
que Okata vende
suas baleias

248
00:10:38,499 --> 00:10:40,950
para carne e ossos,
não pesquisa.

249
00:10:41,019 --> 00:10:43,194
Meu cliente não é
em julgamento aqui.

250
00:10:43,263 --> 00:10:44,782
Se os réus quisessem
para apresentar uma reclamação,

251
00:10:44,851 --> 00:10:46,956
eles são bem-vindos para assumir isso
com o governo japonês.

252
00:10:47,025 --> 00:10:49,683
Concordo.
Faremos um recesso,
e quando voltarmos,

253
00:10:49,752 --> 00:10:52,030
se a Sra. Bingum
não tem
uma defesa legal,

254
00:10:52,099 --> 00:10:53,756
eu vou emitir
um veredicto dirigido.

255
00:11:02,109 --> 00:11:04,042
Posso pegar um café com leite gelado?
E faça um duplo.

256
00:11:04,525 --> 00:11:05,906
Obrigado.

257
00:11:05,975 --> 00:11:08,633
Bem, você deveria estar
vergonha de si mesmo.

258
00:11:08,702 --> 00:11:11,222
Como você pode representar
um cliente como Okata?

259
00:11:11,291 --> 00:11:12,948
Os Defensores do Mar
quebrou a lei.

260
00:11:14,397 --> 00:11:15,536
Uau.

261
00:11:15,605 --> 00:11:17,159
É... é como
Eu nem te conheço.

262
00:11:18,643 --> 00:11:20,783
Neste momento, eu poderia dizer
a mesma coisa sobre você.

263
00:11:20,852 --> 00:11:22,647
Olha, Jane.
Eu não apoio a caça às baleias.

264
00:11:22,716 --> 00:11:24,062
É cruel e desumano.

265
00:11:24,131 --> 00:11:25,615
Mas eu acredito
no processo judicial.

266
00:11:25,685 --> 00:11:26,996
Está tudo bem aqui?

267
00:11:27,065 --> 00:11:29,585
Sim, Ian,
tudo é simplesmente ótimo.

268
00:11:29,654 --> 00:11:31,380
Hum, que tal
eu te conheço
no carro?

269
00:11:31,449 --> 00:11:32,484
OK.

270
00:11:36,281 --> 00:11:38,007
O que ele estava fazendo
no tribunal?

271
00:11:38,076 --> 00:11:42,667
Hum, depois de anos
de preparar recursos
na biblioteca da prisão,

272
00:11:42,736 --> 00:11:45,670
Ian desenvolveu
uma mente jurídica muito astuta,

273
00:11:45,739 --> 00:11:48,017
e estou feliz
para obter ajuda
onde quer que eu possa.

274
00:11:48,086 --> 00:11:49,536
Você deve estar brincando.

275
00:11:49,605 --> 00:11:51,503
Pare de julgar Ian.

276
00:11:51,572 --> 00:11:55,024
Não estou julgando Ian.
Estou julgando você.

277
00:11:55,093 --> 00:11:57,337
Jane, acho que você
preciso de ajuda, ajuda mental.

278
00:11:57,406 --> 00:11:58,683
Se você precisar
falar com alguém,

279
00:11:58,752 --> 00:12:00,581
eu posso recomendar
um terapeuta do luto.

280
00:12:00,650 --> 00:12:02,273
Se você quiser voltar
para a empresa e
tirar licença remunerada,

281
00:12:02,342 --> 00:12:03,895
Eu vou te apoiar 100%.

282
00:12:03,964 --> 00:12:06,070
Mas eu não vou fingir
que eu acho que você está bem

283
00:12:06,139 --> 00:12:08,210
quando obviamente você não está...

284
00:12:08,279 --> 00:12:09,487
Apesar dos desejos de Stacy.

285
00:12:09,556 --> 00:12:11,454
Espere. "Desejos de Stacy"?

286
00:12:11,523 --> 00:12:13,456
Ela me quer
fingir que penso
está tudo bem.

287
00:12:13,525 --> 00:12:15,286
Mas como seu amigo,
Eu não posso fazer isso.

288
00:12:15,355 --> 00:12:18,392
Jane, imagine se Grayson
poderia ver você agora.

289
00:12:23,225 --> 00:12:26,435
Owen, eu sei como
deve ser difícil para
você entender

290
00:12:26,504 --> 00:12:29,576
que eu poderia encontrar alguém
logo após a morte de Grayson,

291
00:12:29,645 --> 00:12:32,165
e eu realmente aprecio
sua preocupação,

292
00:12:32,234 --> 00:12:35,478
mas isso não tem
para fazer sentido para você.

293
00:12:35,547 --> 00:12:38,067
Esta é a minha vida,

294
00:12:38,136 --> 00:12:40,035
e eu vou viver isso
do jeito que eu quero.

295
00:12:47,939 --> 00:12:50,839
Meu cliente tem um contrato.
Ele não pode simplesmente ser demitido.

296
00:12:50,908 --> 00:12:53,358
É a posição do meu cliente
que o Sr. Burton violou

297
00:12:53,427 --> 00:12:55,636
o profissionalismo
cláusula do seu contrato,

298
00:12:55,705 --> 00:12:57,328
é por isso
ele foi demitido.

299
00:12:57,397 --> 00:12:58,881
Eu twitei sobre o Pé Grande.

300
00:12:58,950 --> 00:13:00,469
Como isso me faz
pouco profissional?

301
00:13:00,538 --> 00:13:02,229
Não é apenas o seu tweet.

302
00:13:02,298 --> 00:13:04,956
Você discutiu
seu interesse no pé grande
durante múltiplas atribuições.

303
00:13:05,025 --> 00:13:09,754
Não podemos recomendar
alguém que seria
visto como um... maluco.

304
00:13:09,823 --> 00:13:12,343
Ah, isso é simplesmente um insulto.

305
00:13:12,412 --> 00:13:15,760
Pelo contrato de trabalho
de serviços temporários Redtail,

306
00:13:15,829 --> 00:13:19,143
"Os funcionários manterão
os níveis mais altos
de profissionalismo.

307
00:13:19,212 --> 00:13:23,009
"Qualquer falha em fazê-lo
os sujeitará
para rescisão imediata."

308
00:13:24,942 --> 00:13:27,807
Olha, se Dave promete
não discutir o pé grande

309
00:13:27,876 --> 00:13:30,361
no futuro,
você daria a ele
outro tiro?

310
00:13:30,430 --> 00:13:34,330
Me desculpe,
mas o dono
foi muito claro.

311
00:13:34,399 --> 00:13:37,126
Ok, bem, então você
pode dizer ao proprietário
que o veremos no tribunal.

312
00:13:42,960 --> 00:13:45,100
Obrigado por finalmente
retornando minha ligação.

313
00:13:45,169 --> 00:13:46,549
O que está acontecendo?

314
00:13:46,618 --> 00:13:47,792
Ian não está aqui, está?

315
00:13:47,861 --> 00:13:49,276
Não. Sou só eu.

316
00:13:49,345 --> 00:13:51,382
Porque se eu soubesse
vocês estavam juntos,

317
00:13:51,451 --> 00:13:52,659
Eu não teria voltado.

318
00:13:52,728 --> 00:13:53,833
Você está realmente
transando com ele?

319
00:13:53,902 --> 00:13:56,076
Ok, ouça.

320
00:13:56,145 --> 00:13:57,871
Eu sei que isso soa
muito louco, mas...

321
00:13:57,940 --> 00:14:00,494
Não estou tentando julgar você.
Eu não sou assim.

322
00:14:00,563 --> 00:14:02,289
eu não me importo
se o que te excita é chocolate

323
00:14:02,358 --> 00:14:05,603
ou baunilha ou estrada rochosa,
mas eu não gosto daquele homem.

324
00:14:05,672 --> 00:14:07,398
Por quê? Não quero discutir isso.

325
00:14:07,467 --> 00:14:08,744
Teri, vamos lá.

326
00:14:08,813 --> 00:14:12,748
Eu nunca disse não para você,
mas estou agora.

327
00:14:12,817 --> 00:14:15,130
E se você me perguntar de novo,
Eu vou embora,

328
00:14:15,199 --> 00:14:18,029
e eu estou tomando
aquele bolinho de cranberry comigo,
porque parece delicioso.

329
00:14:18,098 --> 00:14:20,790
Multar.
Eu não vou te perguntar
sobre Ian.

330
00:14:20,860 --> 00:14:22,171
Obrigado.

331
00:14:31,215 --> 00:14:32,906
Ei, estou tão feliz
você está em casa.

332
00:14:32,975 --> 00:14:34,356
Eu preciso de sua ajuda
com meu mapa de assentos.

333
00:14:34,425 --> 00:14:37,669
Oh, bem, mantenha seu primo Bob
na mesa dos idosos.

334
00:14:37,738 --> 00:14:41,225
Sério, ele bebe demais,
e então ele fica prático
com qualquer pessoa com menos de 70 anos.

335
00:14:41,294 --> 00:14:43,744
Ah, eu convidei Teri

336
00:14:43,813 --> 00:14:45,436
você sabe,
porque sua prima Dora
não consigo,

337
00:14:45,505 --> 00:14:48,232
então pensei, Teri
poderia substituí-la
na mesa de solteiros sacanagem.

338
00:14:49,819 --> 00:14:51,545
Bem, na verdade,
Eu estava preocupado
com a tabela número um.

339
00:14:51,614 --> 00:14:53,168
Essa é a sua mesa. Eu sei.

340
00:14:53,237 --> 00:14:55,895
E eu sempre imaginei
meu noivo em
um lado de mim

341
00:14:55,964 --> 00:14:57,758
e você do outro.

342
00:14:59,139 --> 00:15:04,110
E isso coloca eu e Ian
na mesma mesa que Owen.

343
00:15:04,179 --> 00:15:05,628
E embora você e eu
saiba a verdade,

344
00:15:05,697 --> 00:15:07,734
Owen não
confie em Ian, e... eu sei.

345
00:15:07,803 --> 00:15:09,460
Ele acha que preciso de ajuda mental.

346
00:15:10,288 --> 00:15:11,911
OK.

347
00:15:11,980 --> 00:15:13,222
Quer saber, Stace?

348
00:15:13,291 --> 00:15:15,397
Ian e eu vamos apenas sentar
em uma mesa diferente.

349
00:15:15,466 --> 00:15:17,192
Mas eu não quero você
em outra mesa.

350
00:15:17,261 --> 00:15:19,711
Mas eu não quero conflito
no casamento.

351
00:15:20,920 --> 00:15:22,991
Owen e eu nem podemos estar
na mesma sala agora

352
00:15:23,060 --> 00:15:24,751
sem atacar
um ao outro.

353
00:15:24,820 --> 00:15:27,064
O que eu vou fazer?

354
00:15:27,133 --> 00:15:31,585
Este é o seu dia e o do Owen,
e eu te amo...

355
00:15:33,691 --> 00:15:36,211
Então isso está me matando
dizer isso...

356
00:15:38,144 --> 00:15:40,111
Talvez eu não devesse ir
para o seu casamento.

357
00:15:47,774 --> 00:15:49,569
Não vou adoçar isso.

358
00:15:49,638 --> 00:15:51,467
Eu gostaria que o tribunal tivesse corrido melhor

359
00:15:51,536 --> 00:15:53,918
e que o juiz
foi mais simpático
à nossa causa.

360
00:15:53,987 --> 00:15:56,886
Um veredicto de US$ 10 milhões
irá destruir
os Defensores do Mar.

361
00:15:56,956 --> 00:15:59,268
Teríamos que
vender nossos barcos
e todos os nossos outros ativos.

362
00:15:59,337 --> 00:16:00,373
E se isso acontecer,

363
00:16:00,442 --> 00:16:02,064
Baleação japonesa
continuará inabalável.

364
00:16:02,133 --> 00:16:04,377
O que é claramente
O gol de Okata.

365
00:16:04,446 --> 00:16:06,862
Deena, você estava completamente
responsável pelo seu barco

366
00:16:06,931 --> 00:16:08,415
quando você atacou
o navio baleeiro?

367
00:16:08,484 --> 00:16:09,899
Sim. Por que?

368
00:16:09,969 --> 00:16:11,211
Posso ter uma ideia.

369
00:16:13,662 --> 00:16:16,527
Os Defensores do Mar
não são os únicos responsáveis
festa neste caso.

370
00:16:16,596 --> 00:16:19,461
Deena Jasper,
quem capitaneou
o barco dos Defensores do Mar,

371
00:16:19,530 --> 00:16:22,360
também é responsável
como indivíduo.

372
00:16:22,429 --> 00:16:23,810
Você quer
interpor um indivíduo

373
00:16:23,879 --> 00:16:25,605
em um processo
contra uma organização?

374
00:16:25,674 --> 00:16:27,193
Sim.

375
00:16:27,262 --> 00:16:29,678
Deena nunca foi tecnicamente
empregado pelos Defensores do Mar.

376
00:16:29,747 --> 00:16:30,817
Ela não recebeu salário.

377
00:16:30,886 --> 00:16:32,992
Ela recebeu
nenhum benefício.

378
00:16:33,061 --> 00:16:36,650
Se você interpelar Deena,
você estaria colocando
seus bens pessoais em risco.

379
00:16:36,719 --> 00:16:38,307
Eu entendo.

380
00:16:38,376 --> 00:16:41,138
eu também
gostaria de continuar
representam os Defensores do Mar.

381
00:16:41,207 --> 00:16:42,829
Isso é uma loucura.

382
00:16:42,898 --> 00:16:46,143
Talvez sim,
mas não consigo ver um legal
razão para rejeitar o pedido.

383
00:16:46,212 --> 00:16:48,973
Vamos retomar
esta tarde.

384
00:16:49,042 --> 00:16:52,183
Dr. Panaro,
por favor compartilhe suas credenciais
com o tribunal.

385
00:16:52,252 --> 00:16:54,392
Eu sou um médico
de criptozoologia.

386
00:16:54,461 --> 00:16:56,981
Minha área investiga
animais cuja existência
ainda não foi comprovado.

387
00:16:57,050 --> 00:17:00,950
E você acredita
aquele pé grande, também conhecido como
Sasquatches são reais?

388
00:17:01,020 --> 00:17:02,676
Objeção, relevância.

389
00:17:02,745 --> 00:17:04,816
Meritíssimo,
Temperaturas de cauda vermelha
demiti meu cliente

390
00:17:04,885 --> 00:17:07,509
porque eles afirmam
ele é um maluco por
acreditando no pé grande.

391
00:17:07,578 --> 00:17:09,407
Se o pé grande for,
na verdade, real,

392
00:17:09,476 --> 00:17:11,754
então claramente,
meu cliente não é um maluco.

393
00:17:11,823 --> 00:17:13,446
Eu permitirei.

394
00:17:13,515 --> 00:17:16,104
É minha crença
que sasquatches
estão presentes na América do Norte,

395
00:17:16,173 --> 00:17:19,176
vivendo densamente
áreas florestadas com
fontes ricas em proteínas.

396
00:17:19,245 --> 00:17:20,487
Provavelmente,
eles são descendentes

397
00:17:20,556 --> 00:17:22,420
do gigantopithecus,

398
00:17:22,489 --> 00:17:25,630
um grande primata pré-histórico
que existia no Mioceno
e períodos Plioceno.

399
00:17:25,699 --> 00:17:27,632
Eu gostaria de mostrar
um pequeno vídeo
para o tribunal.

400
00:17:38,505 --> 00:17:41,301
Dr. Panaro,
quais eram esses sons?

401
00:17:41,370 --> 00:17:42,682
Minha hipótese é
estávamos ouvindo

402
00:17:42,751 --> 00:17:45,478
para a vocalização
de um jovem sasquatch.

403
00:17:45,547 --> 00:17:47,376
Eu capturei essa filmagem
em um passeio recente.

404
00:17:47,445 --> 00:17:49,689
Meritíssimo,
isso é ridículo.

405
00:17:49,758 --> 00:17:52,864
Concordo.
Sra. Kaswell, você é
testando minha paciência.

406
00:17:52,933 --> 00:17:54,935
Estou tentando provar
que meu cliente
interesse no pé grande

407
00:17:55,004 --> 00:17:57,628
não é tão louco
e certamente não
rescisão do mandado.

408
00:17:57,697 --> 00:17:59,664
Tudo bem, mas acabe com isso.

409
00:17:59,733 --> 00:18:04,428
Dr. Panaro, que porcentagem
da população americana
acredita em pé grande?

410
00:18:04,497 --> 00:18:07,086
De acordo com um recente
pesquisa universitária, 30%.

411
00:18:07,155 --> 00:18:08,466
Obrigado.
Sua testemunha.

412
00:18:11,124 --> 00:18:13,230
Se 30% de todos os americanos
acredite no pé grande,

413
00:18:13,299 --> 00:18:15,853
que porcentagem
encontra a ideia
absurdo?

414
00:18:15,922 --> 00:18:17,199
Isso seria 70%.

415
00:18:17,268 --> 00:18:19,374
Mais americanos acreditam
em alienígenas e fantasmas

416
00:18:19,443 --> 00:18:20,927
do que acreditar no pé grande,
correto?

417
00:18:20,996 --> 00:18:22,998
Eu acredito que isso está correto.

418
00:18:23,067 --> 00:18:25,104
Então, como médico,
você admite que a crença
no pé grande não é mainstream.

419
00:18:25,173 --> 00:18:26,519
Sim, mas não
significa necessariamente...

420
00:18:26,588 --> 00:18:28,107
Obrigado.
Não há mais perguntas.

421
00:18:29,936 --> 00:18:31,800
Ah.

422
00:18:35,183 --> 00:18:36,322
Ah.

423
00:18:37,599 --> 00:18:39,428
Ah.

424
00:18:39,497 --> 00:18:41,016
Stacy? Olá, Paul.

425
00:18:41,085 --> 00:18:42,224
O que você está fazendo?

426
00:18:42,293 --> 00:18:44,778
Perguntando minha voz interior
para orientação.

427
00:18:44,847 --> 00:18:46,090
O que isso significa?

428
00:18:46,159 --> 00:18:47,574
Bem, eu li
um artigo que diz

429
00:18:47,643 --> 00:18:50,232
se você está completamente perdido
sobre o que fazer em relação a um problema,

430
00:18:50,301 --> 00:18:52,131
você deveria
feche os olhos,
meditar,

431
00:18:52,200 --> 00:18:53,822
pergunte à sua voz interior,

432
00:18:53,891 --> 00:18:56,342
e a resposta
virá até você.

433
00:18:56,411 --> 00:18:58,137
Alguma sorte?

434
00:18:58,206 --> 00:19:00,656
O único som que ouço
meu estômago está revirando
de comer um cheesesteak.

435
00:19:00,725 --> 00:19:03,763
Ugh, eu juro,
um dos gêmeos
é um vegano crítico.

436
00:19:03,832 --> 00:19:05,558
Bem, ei, talvez
Eu posso te ajudar.

437
00:19:05,627 --> 00:19:07,111
Eu posso ser sua voz interior.

438
00:19:07,180 --> 00:19:09,148
Aqui está o meu problema.

439
00:19:09,217 --> 00:19:11,080
Jane e Owen
mal estão falando.

440
00:19:11,150 --> 00:19:12,910
Jane pode não vir
para o casamento.

441
00:19:12,979 --> 00:19:14,877
Como faço para conseguir
os dois se darem bem?

442
00:19:16,051 --> 00:19:17,190
Você deveria dar uma festa.

443
00:19:17,259 --> 00:19:19,330
O quê? Todo mundo adora festas.

444
00:19:19,399 --> 00:19:20,849
Você acabou de conseguir
Jane e Owen
para relaxar

445
00:19:20,918 --> 00:19:22,678
e lembre-se
o quanto eles gostam
e respeitar uns aos outros.

446
00:19:22,747 --> 00:19:25,716
Uau, Paulo, isso é...
Claro. Idéia brilhante?

447
00:19:25,785 --> 00:19:27,994
Mas o truque é manter
a festa casual.

448
00:19:28,063 --> 00:19:30,859
Se Jane e Owen souberem
o que realmente estamos fazendo,
eles não aparecerão.

449
00:19:30,928 --> 00:19:33,172
Eu vou pegar o vinho,
queijo e papel higiênico.

450
00:19:33,241 --> 00:19:34,345
Por que papel higiênico?

451
00:19:34,414 --> 00:19:35,553
Porque eu vivo
com duas mulheres,

452
00:19:35,622 --> 00:19:37,037
e estamos constantemente
acabando.

453
00:19:37,106 --> 00:19:38,832
Até mais.

454
00:19:41,490 --> 00:19:43,665
Sra.
você reconhece
esse documento?

455
00:19:43,734 --> 00:19:45,943
Sim. É meu contrato
com os Defensores do Mar.

456
00:19:46,012 --> 00:19:48,635
Você poderia por favor ler
parágrafo 6c,

457
00:19:48,704 --> 00:19:50,775
relativo
suas restrições

458
00:19:50,844 --> 00:19:52,432
como defensor do mar
representante?

459
00:19:54,123 --> 00:19:56,436
"Pessoal do Sea Defender
são especificamente barrados

460
00:19:56,505 --> 00:19:59,094
"de se envolver,
encorajador,
ou sancionando

461
00:19:59,163 --> 00:20:01,338
"qualquer comportamento ilegal
qualquer que seja."

462
00:20:01,407 --> 00:20:04,651
Isso significa que você liderou
um não autorizado,

463
00:20:04,720 --> 00:20:07,136
ataque ilegal
contra o navio de Okata?

464
00:20:07,206 --> 00:20:11,244
Sim. Eu agi inteiramente
fora do escopo
da minha autoridade.

465
00:20:11,313 --> 00:20:12,797
Meritíssimo,
dado que meu cliente

466
00:20:12,866 --> 00:20:14,282
agiu fora
de sua autoridade,

467
00:20:14,351 --> 00:20:15,904
estou perguntando
que nós dispensemos
o caso

468
00:20:15,973 --> 00:20:17,181
contra
os Defensores do Mar,

469
00:20:17,250 --> 00:20:21,530
como Deena Jasper
é 100% responsável
para o ataque.

470
00:20:21,599 --> 00:20:23,291
Objeção.

471
00:20:23,360 --> 00:20:25,016
Agora eu vejo
o que está acontecendo.

472
00:20:25,085 --> 00:20:27,018
Sra.
apenas intercalado
o cliente dela

473
00:20:27,087 --> 00:20:29,158
como uma estratégia para substituir
um réu por outro.

474
00:20:29,228 --> 00:20:31,160
Independentemente dos motivos,
Sra. Jasper acabou de tirar

475
00:20:31,230 --> 00:20:33,749
total responsabilidade
para o ataque.

476
00:20:33,818 --> 00:20:35,682
Dada a admissão dela... Espere.

477
00:20:35,751 --> 00:20:38,789
Parágrafo 6c
é apenas clichê
besteira

478
00:20:38,858 --> 00:20:40,929
destinado a aliviar
os Defensores do Mar
de culpabilidade jurídica.

479
00:20:40,998 --> 00:20:44,657
Bem, besteira
ou não, o
parágrafo é claro.

480
00:20:44,726 --> 00:20:47,763
Meritíssimo? Eu reconheço a validade
do... besteira.

481
00:20:47,832 --> 00:20:50,145
E portanto,
estou emitindo
um veredicto agora

482
00:20:50,214 --> 00:20:51,422
contra a Sra. Jasper.

483
00:20:51,491 --> 00:20:54,149
Ok, então estamos exigindo
a plena satisfação

484
00:20:54,218 --> 00:20:56,116
dos US$ 10 milhões
julgamento de
Sra.

485
00:20:56,185 --> 00:20:58,291
Ah, isso não é problema.
Estamos prontos para pagar.

486
00:20:58,360 --> 00:20:59,534
Um segundo.

487
00:21:00,811 --> 00:21:03,123
Obrigado.

488
00:21:03,192 --> 00:21:05,505
O conteúdo
desta caixa

489
00:21:05,574 --> 00:21:08,681
representar tudo
dos bens de Deena

490
00:21:08,750 --> 00:21:10,993
um rádio-relógio,

491
00:21:11,062 --> 00:21:12,961
um telefone antigo,

492
00:21:13,030 --> 00:21:18,242
um relógio,
e $ 87 em dinheiro.

493
00:21:18,311 --> 00:21:22,246
Ah, e aqui
é da Deena
pedido de falência,

494
00:21:22,315 --> 00:21:25,698
então boa sorte na coleta
no resto disso
US$ 10 milhões.

495
00:21:31,117 --> 00:21:32,912
Okata não
veja isso chegando.

496
00:21:32,981 --> 00:21:34,983
Jane,
você foi incrível.

497
00:21:35,052 --> 00:21:37,744
Oh. Foi como se você tivesse armado uma armadilha
e apenas os levou direto a isso.

498
00:21:37,813 --> 00:21:39,332
Bem, Ian merece
todo o crédito.

499
00:21:39,401 --> 00:21:41,955
Intercalar foi ideia dele. Fico feliz em ajudar.

500
00:21:42,024 --> 00:21:43,716
Para os Defensores do Mar. Oh.

501
00:21:46,719 --> 00:21:49,480
Com licença.
Procurando
Deena Jasper.

502
00:21:49,549 --> 00:21:52,483
Uh, Sra.
é meu cliente.
Do que se trata?

503
00:21:52,552 --> 00:21:54,485
Eu tenho um mandado
para sua prisão.

504
00:21:54,554 --> 00:21:57,281
Isso deve ser um erro.

505
00:21:57,350 --> 00:22:00,077
O governo japonês
está exigindo o seu
extradição imediata

506
00:22:00,146 --> 00:22:02,148
enfrentar criminoso
acusações em Tóquio.

507
00:22:02,217 --> 00:22:04,323
O que? Senhora, você precisa
para vir conosco.

508
00:22:04,392 --> 00:22:05,807
Não, você não pode
leve-a embora. Jane.

509
00:22:05,876 --> 00:22:06,980
O que fazemos?

510
00:22:07,049 --> 00:22:09,051
Deena, não diga
qualquer coisa para ninguém.

511
00:22:17,750 --> 00:22:20,304
Stacy, por que exatamente estamos
tendo um coquetel de novo?

512
00:22:20,373 --> 00:22:22,306
Planejando o casamento
tem sido estressante,

513
00:22:22,375 --> 00:22:25,378
então pensei que poderia ser
divertido ter um casual
ficar juntos.

514
00:22:25,447 --> 00:22:26,966
Ei, como você
gosta da sua bebida?

515
00:22:27,035 --> 00:22:28,795
Tudo bem. Obrigado.

516
00:22:28,864 --> 00:22:30,556
O ingrediente secreto
é aceitação,

517
00:22:30,625 --> 00:22:32,281
que é o que você deveria
dê a Jane quando você a vir.

518
00:22:32,351 --> 00:22:33,524
Hum-hmm.

519
00:22:33,593 --> 00:22:36,458
Oh meu Deus.
É disso que se trata?

520
00:22:36,527 --> 00:22:37,839
Você queria
pegue eu e Jane
juntos?

521
00:22:37,908 --> 00:22:39,530
Stacy, eu agradeço
o que você está tentando fazer,

522
00:22:39,599 --> 00:22:40,980
mas eu tenho que ir agora.

523
00:22:47,987 --> 00:22:49,057
O que você está fazendo aqui?

524
00:22:49,126 --> 00:22:51,266
Estamos tendo
um pré-casamento
coquetel.

525
00:22:51,335 --> 00:22:52,440
Paul, traga uma bebida para ela.

526
00:22:52,509 --> 00:22:55,304
Você sabe, eu pensei
seus clientes eram monstros.

527
00:22:55,374 --> 00:22:57,445
Acontece que,
o verdadeiro monstro
é você.

528
00:22:57,514 --> 00:23:01,241
Você extraditou Deena
por tentar salvar as baleias?

529
00:23:01,310 --> 00:23:03,968
Você envergonhou
um enorme japonês
corporação em audiência pública.

530
00:23:04,037 --> 00:23:05,522
O que você achou
ia acontecer?

531
00:23:05,591 --> 00:23:07,627
Ei, quem quer
jogar um jogo de festa?

532
00:23:07,696 --> 00:23:08,870
Eu tenho prêmios.

533
00:23:18,397 --> 00:23:20,537
Ouvi dizer que você ainda está trabalhando.

534
00:23:20,606 --> 00:23:22,090
Trouxe pizza.

535
00:23:22,159 --> 00:23:23,712
Obrigado.
Isso é fofo.

536
00:23:23,781 --> 00:23:25,369
O mínimo que eu poderia fazer.

537
00:23:25,438 --> 00:23:26,888
É, ah,
meio que culpa minha

538
00:23:26,957 --> 00:23:28,648
você tem que ser
no escritório tão tarde.

539
00:23:28,717 --> 00:23:30,201
na verdade estou
que bom que você está aqui.

540
00:23:30,270 --> 00:23:32,065
Você sabe
se algum de seus colegas de trabalho

541
00:23:32,134 --> 00:23:34,482
já reclamou
para a administração sobre
seu interesse no pé grande?

542
00:23:34,551 --> 00:23:37,899
Não. Na verdade,
a maioria das pessoas
parecia fascinado.

543
00:23:37,968 --> 00:23:39,314
Bom. Isso é útil.

544
00:23:45,976 --> 00:23:49,911
Você sabe,
Eu realmente fiz
gosto de você... muito.

545
00:23:51,153 --> 00:23:53,259
Eu acho que o momento
não estava certo.

546
00:23:53,328 --> 00:23:55,399
eu deveria ter
te liguei de volta.

547
00:23:55,468 --> 00:23:56,918
É água
debaixo da ponte.

548
00:23:56,987 --> 00:23:59,058
Ou é
"água fora
costas de um pato"?

549
00:23:59,127 --> 00:24:01,854
Nunca tenho certeza. Não sei.

550
00:24:03,856 --> 00:24:05,754
Você é diferente
qualquer cara
Eu já conheci.

551
00:24:06,824 --> 00:24:08,516
Obrigado,
Eu acho.

552
00:24:13,003 --> 00:24:14,280
Ah, uau.

553
00:24:15,039 --> 00:24:16,869
Desculpe.

554
00:24:16,938 --> 00:24:18,767
Eu acho que, ah,
Eu te dei o
impressão errada.

555
00:24:18,836 --> 00:24:20,079
Não, não, sinto muito.

556
00:24:20,148 --> 00:24:22,806
Hum, isso foi
totalmente pouco profissional.

557
00:24:22,875 --> 00:24:24,152
Ah, por favor, me perdoe.

558
00:24:24,221 --> 00:24:26,603
Hum, eu...
Eu provavelmente deveria ir.

559
00:24:26,672 --> 00:24:29,537
Eu... você tem trabalho
fazer e pizza para comer.

560
00:24:29,606 --> 00:24:32,263
Sim, estou
super ocupado e com fome.

561
00:24:33,644 --> 00:24:35,197
Tudo bem. Sim.

562
00:24:38,407 --> 00:24:39,754
Oh meu Deus.

563
00:24:49,004 --> 00:24:50,454
Com licença, Teri.

564
00:24:50,523 --> 00:24:53,526
Oh não. O que você está fazendo?
Como você me encontrou aqui?

565
00:24:53,595 --> 00:24:54,976
Você está no Tinder.

566
00:24:55,045 --> 00:24:57,288
Olha, eu só quero conversar.
Posso sentar-me, por favor?

567
00:24:57,357 --> 00:24:59,808
Vá em frente. É um país livre.
Nocauteie-se.

568
00:24:59,877 --> 00:25:01,741
Mas vou mudar de mesa.

569
00:25:01,810 --> 00:25:03,398
Por favor.
Só me dê um minuto.

570
00:25:03,467 --> 00:25:05,434
OK. Estou cronometrando você.

571
00:25:05,504 --> 00:25:07,678
OK.

572
00:25:07,747 --> 00:25:10,785
Eu sei que devo a você
um grande pedido de desculpas.

573
00:25:10,854 --> 00:25:12,580
Bem, você pode dizer isso de novo.

574
00:25:12,649 --> 00:25:15,824
O que eu fiz foi...
Imperdoável.

575
00:25:15,893 --> 00:25:17,412
Você não diz.

576
00:25:17,481 --> 00:25:19,310
Tenho sorte de você estar empatado
falando comigo agora.

577
00:25:19,379 --> 00:25:20,588
Eu entendo totalmente.

578
00:25:20,657 --> 00:25:22,969
Ian, você realmente me machucou.

579
00:25:23,038 --> 00:25:26,490
Quero dizer, éramos melhores amigos
durante todo o ensino médio.

580
00:25:26,559 --> 00:25:28,872
Nós ensaiamos
aquela audição de "Star Search",

581
00:25:28,941 --> 00:25:30,632
o que, por quase um ano?

582
00:25:30,701 --> 00:25:32,151
Eu seria famoso.

583
00:25:32,220 --> 00:25:33,946
E então você apareceu
bêbado demais para tocar piano,

584
00:25:34,015 --> 00:25:35,879
e você estragou tudo
todo o meu ato!

585
00:25:38,157 --> 00:25:39,676
Eu sou uma pessoa horrível.

586
00:25:39,745 --> 00:25:41,367
Sim. Você é.

587
00:25:41,436 --> 00:25:43,990
Se você não tivesse estragado tudo,
eu poderia ter tido
A carreira de Beyoncé.

588
00:25:44,059 --> 00:25:46,855
Teri, sinto muito.

589
00:25:46,924 --> 00:25:50,100
Mas pelo que vale a pena,
Eu sou completamente diferente
pessoa hoje.

590
00:25:50,169 --> 00:25:51,757
Você pode me perdoar?

591
00:25:54,207 --> 00:25:56,485
Meritíssimo, como você pode ver,
Eu apresentei uma petição

592
00:25:56,555 --> 00:25:59,558
desafiando o meu cliente
extradição para o Japão.

593
00:25:59,627 --> 00:26:01,801
Ela não cometeu
um ato criminoso,

594
00:26:01,870 --> 00:26:03,182
e precisamos de você
agir imediatamente.

595
00:26:03,251 --> 00:26:04,493
Eu gostaria de dirigir
sua atenção

596
00:26:04,563 --> 00:26:07,082
para a transcrição do julgamento
do caso civil.

597
00:26:07,151 --> 00:26:09,084
Pergunta da Sra. Bingum,

598
00:26:09,153 --> 00:26:12,329
"Você liderou um ataque não autorizado,
ataque ilegal a
O navio de Okata?

599
00:26:12,398 --> 00:26:15,435
Resposta
da Sra. Jasper.
"Sim.

600
00:26:15,504 --> 00:26:18,335
"Eu agi inteiramente fora
o escopo da minha autoridade."

601
00:26:18,404 --> 00:26:20,820
Sob juramento,
seu cliente admitiu
para cometer o crime.

602
00:26:20,889 --> 00:26:23,651
Meritíssimo, se você enviar
meu cliente para o Japão,

603
00:26:23,720 --> 00:26:25,963
você efetivamente
condená-la à prisão.

604
00:26:26,032 --> 00:26:28,172
Ela não terá um julgamento justo,

605
00:26:28,241 --> 00:26:30,692
e os japoneses
exigirá seu
quilo de carne.

606
00:26:30,761 --> 00:26:33,074
Vários marinheiros japoneses
ficaram feridos no ataque,

607
00:26:33,143 --> 00:26:34,558
que fornece
o governo japonês

608
00:26:34,627 --> 00:26:36,111
motivos adicionais
para extradição rápida.

609
00:26:36,180 --> 00:26:37,388
O verdadeiro problema aqui

610
00:26:37,457 --> 00:26:40,529
é uma empresa poderosa
está marcado

611
00:26:40,599 --> 00:26:43,084
porque eles foram parados
de matar um grupo de baleias.

612
00:26:43,153 --> 00:26:45,293
Suficiente.
estou rejeitando
a petição.

613
00:26:45,362 --> 00:26:47,640
Sra. Jasper será libertada...
Espere. Por favor.

614
00:26:49,228 --> 00:26:51,644
Meritíssimo, sou eu
que incentivou meu cliente

615
00:26:51,713 --> 00:26:54,682
aceitar
a culpa
para o ataque.

616
00:26:54,751 --> 00:26:57,201
Por isso, gostaria
agora argumentar que
meu cliente é uma vítima

617
00:26:57,270 --> 00:26:59,203
de ineficaz
assistência de advogado.

618
00:26:59,272 --> 00:27:01,378
Vamos!
Jane Bingum
é um advogado brilhante.

619
00:27:01,447 --> 00:27:03,276
Todos nós sabemos
que o Sr. French está certo.

620
00:27:03,345 --> 00:27:05,278
E enquanto eu aprecio
seu zelo,

621
00:27:05,347 --> 00:27:07,695
seu cliente será enviado
para o Japão amanhã logo cedo.

622
00:27:07,764 --> 00:27:09,593
Por favor, leve a Sra. Jasper
de volta à custódia.

623
00:27:12,216 --> 00:27:14,494
Não, não, não, não.
Não, não, não, não, não.
Por favor.

624
00:27:14,563 --> 00:27:15,703
Senhora, aproxime-se, por favor. Por favor!

625
00:27:15,772 --> 00:27:17,325
Jane? Jane? Você não pode deixar isso acontecer.

626
00:27:17,394 --> 00:27:18,429
Deena!

627
00:27:18,498 --> 00:27:19,672
Jane!Deena!

628
00:27:34,307 --> 00:27:35,688
Você se lembra daquele dia?

629
00:27:35,757 --> 00:27:37,552
Sim. Como eu poderia esquecer?

630
00:27:37,621 --> 00:27:39,347
Estávamos no parque Balboa,

631
00:27:39,416 --> 00:27:41,349
e você me ensinou
como andar de patins.

632
00:27:41,418 --> 00:27:44,110
Você sabe, eu estava
apenas fingindo cair
então você me pegaria.

633
00:27:44,179 --> 00:27:45,767
Eu tive um pressentimento.

634
00:27:46,906 --> 00:27:47,976
Você acordou cedo.

635
00:27:48,045 --> 00:27:50,738
eu não dormi
em absoluto, na verdade.

636
00:27:50,807 --> 00:27:52,153
Quero dizer, é da Stacy
dia do casamento,

637
00:27:52,222 --> 00:27:54,258
e eu nem
saber se estou participando.

638
00:27:54,327 --> 00:27:56,329
E, para não mencionar,
voo do nosso cliente
acabei de partir para o Japão.

639
00:27:58,090 --> 00:27:59,160
Desculpe.

640
00:27:59,229 --> 00:28:00,333
Sim.

641
00:28:02,059 --> 00:28:04,027
Tenho boas notícias. Hum?

642
00:28:04,096 --> 00:28:06,374
Teri e eu temos
oficialmente reconciliado.

643
00:28:06,443 --> 00:28:08,169
Realmente? Hum-hmm.

644
00:28:08,238 --> 00:28:09,722
Eu a localizei
e a manteve falando

645
00:28:09,791 --> 00:28:10,999
até que ela me contou
o que aconteceu.

646
00:28:11,068 --> 00:28:12,449
Hum-hmm.

647
00:28:12,518 --> 00:28:14,831
Aparentemente,
Eu sou um mestre pianista.

648
00:28:14,900 --> 00:28:16,867
Teri e eu fomos
para o ensino médio juntos,

649
00:28:16,936 --> 00:28:20,250
e eu apareci bêbado
o dia dela
Audição de "pesquisa de estrelas".

650
00:28:20,319 --> 00:28:21,872
E deixe-me adivinhar
ela culpa você
por destruir

651
00:28:21,941 --> 00:28:24,047
suas chances de se tornar
a coreana Lady Gaga.

652
00:28:24,116 --> 00:28:27,360
Na verdade, uh, Beyoncé.
Eu disse que sentia muito.

653
00:28:27,429 --> 00:28:29,673
E ela aceitou
meu pedido de desculpas depois
Eu paguei pelo café da manhã dela.

654
00:28:32,227 --> 00:28:34,298
Bom dia. Bom dia.

655
00:28:34,367 --> 00:28:35,990
Três presentes de casamento
estavam na varanda,

656
00:28:36,059 --> 00:28:37,681
e este envelope para você. Para mim?

657
00:28:38,993 --> 00:28:40,511
Sim. Foi gravado
para a porta.

658
00:28:44,274 --> 00:28:45,758
Oh meu Deus.

659
00:28:45,827 --> 00:28:48,657
Eu tenho que me vestir.
Vou ver o juiz.

660
00:28:51,868 --> 00:28:53,179
O que você quer,
Sra.

661
00:28:53,248 --> 00:28:54,353
Apenas um momento do seu tempo.

662
00:28:54,422 --> 00:28:55,664
Fale rápido. OK.

663
00:28:55,734 --> 00:28:58,184
Por favor, olhe esta fatura.

664
00:28:58,253 --> 00:29:02,119
É para 5.000 toneladas
de carne de baleia
vendido pela Okata em 2013.

665
00:29:02,188 --> 00:29:04,535
Okata tem o direito
para vender a carne.
Por que isso é relevante?

666
00:29:04,604 --> 00:29:06,779
A baleia média
pesa uma tonelada.

667
00:29:06,848 --> 00:29:10,127
O limite legal anual
para abater baleias
é 1.000.

668
00:29:10,196 --> 00:29:12,543
Mas se eles venderam
5.000 toneladas
de carne de baleia,

669
00:29:12,612 --> 00:29:15,305
isso provavelmente significa que eles mataram
aproximadamente 5.000 baleias.

670
00:29:15,374 --> 00:29:17,894
Eles excederam
a matança máxima
cinco vezes.

671
00:29:17,963 --> 00:29:19,723
Parece Okata
violou a lei.

672
00:29:19,792 --> 00:29:21,138
Certo. Mas, no entanto,

673
00:29:21,207 --> 00:29:23,485
seu cliente
ainda sabotado
Navio de Okata.

674
00:29:23,554 --> 00:29:24,728
Isso não muda
os fatos do caso.

675
00:29:24,797 --> 00:29:26,454
Na verdade, é verdade.

676
00:29:26,523 --> 00:29:28,767
Os japoneses dos EUA
tratado de extradição

677
00:29:28,836 --> 00:29:30,699
proíbe a extradição
dos americanos

678
00:29:30,769 --> 00:29:32,563
acusado de atos políticos.

679
00:29:32,632 --> 00:29:35,670
E se Okata violasse
direito internacional,

680
00:29:35,739 --> 00:29:38,569
então o protesto de Deena seria
constituem um ato político.

681
00:29:39,743 --> 00:29:41,193
Você está absolutamente certo.

682
00:29:42,228 --> 00:29:44,472
Onde você
receber esta fatura?

683
00:29:44,541 --> 00:29:47,786
Eu...sou um advogado muito bom.

684
00:29:48,925 --> 00:29:51,065
Ok, quando o avião
pousa no Japão,

685
00:29:51,134 --> 00:29:52,480
eu vou ter o
departamento de estado
entre em contato com...

686
00:29:52,549 --> 00:29:53,930
Não, meritíssimo.
Isso será tarde demais.

687
00:29:53,999 --> 00:29:55,655
O governo japonês
nunca a mandarei de volta.

688
00:29:55,724 --> 00:29:57,416
O que você
quer que eu faça?

689
00:29:57,485 --> 00:29:59,107
Eu tenho um F.A.A.
Representante
em espera.

690
00:29:59,176 --> 00:30:01,661
Uma palavra sua,
e aquele avião
fica virado.

691
00:30:03,215 --> 00:30:04,699
É melhor eu fazer essa ligação.

692
00:30:06,908 --> 00:30:08,807
Hum, bom dia.

693
00:30:08,876 --> 00:30:10,636
Já é de manhã?

694
00:30:10,705 --> 00:30:13,950
Você está vestindo moletom,
o que significa
você estava trabalhando a noite toda.

695
00:30:14,019 --> 00:30:17,574
Sim. Isso é sobre o seu
caso de rescisão injusta?

696
00:30:17,643 --> 00:30:19,403
Owen, eu tentei
beijar um cliente.

697
00:30:19,472 --> 00:30:22,061
Oh.

698
00:30:22,130 --> 00:30:24,374
Eu quero culpar isso
na minha pós-gravidez
hormônios,

699
00:30:24,443 --> 00:30:26,583
mas não é isso. OK.

700
00:30:26,652 --> 00:30:28,619
Algo está errado comigo.

701
00:30:28,688 --> 00:30:30,104
Não há nada
errado com você.

702
00:30:30,173 --> 00:30:32,520
Você se sente atraído por um cliente.
Isso acontece.

703
00:30:32,589 --> 00:30:34,763
Há alguns meses,
ele estava interessado em mim,

704
00:30:34,833 --> 00:30:38,112
então tivemos alguns encontros,
mas eu o ignorei totalmente.

705
00:30:38,181 --> 00:30:40,424
E agora,
no meio
deste caso,

706
00:30:40,493 --> 00:30:43,186
Eu tento... atacá-lo
com meus lábios.

707
00:30:43,255 --> 00:30:44,601
Não é normal.

708
00:30:44,670 --> 00:30:46,258
Ah.

709
00:30:46,327 --> 00:30:48,432
Esse pode ser o seu problema.

710
00:30:48,501 --> 00:30:51,366
Você me perdeu. Kim, somos advogados.

711
00:30:51,435 --> 00:30:52,678
Tudo
em nossa vida profissional

712
00:30:52,747 --> 00:30:55,232
é baseado em regras
e...e justificativa.

713
00:30:55,301 --> 00:30:57,131
Estruturamos nossos argumentos
ser legalmente correto

714
00:30:57,200 --> 00:30:58,615
e empiricamente
à prova de balas.

715
00:30:58,684 --> 00:31:00,410
Mas você não pode fazer isso
com sua vida pessoal.

716
00:31:00,479 --> 00:31:02,032
Isso não é normal.

717
00:31:02,101 --> 00:31:04,069
Mas eu quero.
É muito mais fácil.

718
00:31:04,138 --> 00:31:07,486
Sim. É mais fácil.
Também é chato.

719
00:31:07,555 --> 00:31:10,627
Quando você se surpreende,
Eu digo para comemorar o momento.

720
00:31:10,696 --> 00:31:12,249
Não puna
você mesmo por isso.

721
00:31:14,148 --> 00:31:16,357
Owen Francês,
sócio-gerente,

722
00:31:16,426 --> 00:31:19,636
está me dizendo
para comemorar o fato
que tentei beijar um cliente?

723
00:31:19,705 --> 00:31:21,258
Não.

724
00:31:21,327 --> 00:31:23,536
Seu amigo está lhe dizendo
para não bater
prepare-se para isso.

725
00:31:23,605 --> 00:31:26,332
O sócio-gerente
está dizendo para você ir para casa,
tome um banho,

726
00:31:26,401 --> 00:31:28,093
e leve sua bunda ao tribunal.

727
00:31:36,964 --> 00:31:38,620
Bom dia, Sr. Burton.

728
00:31:38,689 --> 00:31:40,484
Somos formais agora.

729
00:31:41,244 --> 00:31:42,417
Desculpe.

730
00:31:42,486 --> 00:31:44,799
É só que estou apenas
tentando ser profissional.

731
00:31:44,868 --> 00:31:46,974
Kim, relaxe.

732
00:31:47,043 --> 00:31:49,045
Estamos bem?

733
00:31:49,114 --> 00:31:50,391
Sim, claro que estamos bem.

734
00:31:50,460 --> 00:31:52,703
Sra.
Sempre que você estiver pronto.

735
00:31:53,981 --> 00:31:56,915
Hum... Meritíssimo,

736
00:31:56,984 --> 00:31:58,951
o réu iria
gosto que você acredite

737
00:31:59,020 --> 00:32:01,885
que este caso
é sobre
etiqueta profissional.

738
00:32:01,954 --> 00:32:06,994
Mas a verdade é que
é realmente sobre
muito mais do que isso.

739
00:32:07,063 --> 00:32:10,204
É sobre
a maneira que escolhemos
para viver nossas vidas.

740
00:32:10,273 --> 00:32:14,863
É sobre limitações
e possibilidades.

741
00:32:14,933 --> 00:32:17,694
Agora, eu pessoalmente
acredita em sasquatch?

742
00:32:17,763 --> 00:32:19,765
Não, eu não.

743
00:32:19,834 --> 00:32:22,595
Mas como metáfora,
absolutamente.

744
00:32:24,149 --> 00:32:26,047
Veja, como advogado,

745
00:32:26,116 --> 00:32:30,983
minha vida é empírica
e lógico.

746
00:32:34,090 --> 00:32:35,815
Mas a verdade é...

747
00:32:37,886 --> 00:32:39,958
Eu prefiro viver
no mundo do meu cliente,

748
00:32:40,027 --> 00:32:44,790
onde infinito
ainda existem possibilidades

749
00:32:44,859 --> 00:32:47,413
e onde
a imaginação
é comemorado.

750
00:32:49,968 --> 00:32:51,279
Obrigado.

751
00:32:52,660 --> 00:32:54,834
Sra. Kaswell, isso foi
um discurso muito atencioso,

752
00:32:54,903 --> 00:32:57,182
mas a lei é
não do seu lado.

753
00:32:57,251 --> 00:32:59,632
Estou decidindo a favor
de serviços temporários Redtail.

754
00:32:59,701 --> 00:33:01,013
A demissão é mantida.

755
00:33:04,292 --> 00:33:06,018
Eu realmente sinto muito.

756
00:33:07,847 --> 00:33:09,194
Você quis dizer
tudo que você disse?

757
00:33:10,781 --> 00:33:12,197
Acredite ou não, eu fiz.

758
00:33:32,631 --> 00:33:33,873
Por que você ainda está aqui?

759
00:33:33,942 --> 00:33:35,116
Você não está conseguindo
casado esta noite?

760
00:33:35,185 --> 00:33:37,015
Sim, estou terminando
alguma papelada.

761
00:33:39,327 --> 00:33:42,123
Escute, eu sei que você gravou
a fatura à minha porta.

762
00:33:43,642 --> 00:33:45,195
eu não sei
o que você quer dizer.

763
00:33:45,264 --> 00:33:46,955
Owen, você é o único

764
00:33:47,025 --> 00:33:49,268
quem teria acesso
para um documento como esse.

765
00:33:49,337 --> 00:33:51,305
Na verdade, você deveria ter
também teve acesso a ele.

766
00:33:51,374 --> 00:33:53,203
Quero dizer,
pertencia à descoberta.

767
00:33:53,272 --> 00:33:55,792
Como oficial do tribunal,
eu era obrigado
para entregá-lo.

768
00:33:55,861 --> 00:33:58,933
eu acredito
na justiça
processo.

769
00:33:59,002 --> 00:34:00,762
Você conseguiu
o juiz a tempo?

770
00:34:00,831 --> 00:34:02,937
Sim, Deena pousa
em L.A.X. em uma hora,

771
00:34:03,006 --> 00:34:04,732
e de Adão
a caminho
para conhecê-la.

772
00:34:04,801 --> 00:34:05,940
Isso é ótimo.

773
00:34:06,009 --> 00:34:07,321
Obrigado.

774
00:34:08,943 --> 00:34:10,289
Você sabe...

775
00:34:11,808 --> 00:34:15,398
Estou pegando Stacy
e meu smoking na sua casa.

776
00:34:15,467 --> 00:34:16,916
Você gostaria de se juntar a mim?

777
00:34:16,985 --> 00:34:18,780
Todos nós poderíamos ir
para o casamento juntos.

778
00:34:20,058 --> 00:34:21,680
Tem certeza?

779
00:34:21,749 --> 00:34:23,613
Isso... isso significaria
muito para Stacy.

780
00:34:25,856 --> 00:34:27,065
E eu.

781
00:34:30,137 --> 00:34:31,345
Devemos nós? Sim.

782
00:34:36,177 --> 00:34:38,352
Eu só preciso de uma hora
para se preparar,
e então podemos ir.

783
00:34:38,421 --> 00:34:40,733
Uma hora?
Tudo bem, uma hora e meia.

784
00:34:44,012 --> 00:34:45,324
Uau.

785
00:34:45,393 --> 00:34:46,532
Stacy.

786
00:34:47,947 --> 00:34:50,433
Você é deslumbrante!

787
00:34:50,502 --> 00:34:51,917
Mas espere
Owen não
deveria ver isso.

788
00:34:51,986 --> 00:34:53,091
Oh. Oh!

789
00:34:53,160 --> 00:34:56,094
Isso significa
que vocês dois
estão conversando de novo?

790
00:34:56,163 --> 00:34:57,957
Sim, nós estamos...
Estamos bem.

791
00:34:58,026 --> 00:34:59,200
Graças a Deus!

792
00:34:59,269 --> 00:35:00,305
Ok, abraço coletivo.

793
00:35:00,374 --> 00:35:02,652
Sim! Oh.

794
00:35:02,721 --> 00:35:04,032
Alguém fez
apenas derramar alguma coisa?

795
00:35:05,275 --> 00:35:07,105
Eu também senti isso. Sim.

796
00:35:07,174 --> 00:35:08,209
Oh.
Oh, meu Deus, Stacy.

797
00:35:08,278 --> 00:35:09,831
Acho que sua bolsa acabou de estourar.

798
00:35:09,900 --> 00:35:11,695
Não.
eu não sou devido
por mais um mês.

799
00:35:11,764 --> 00:35:12,938
Gêmeos. Gêmeos.
Nós sabíamos disso
poderia acontecer.

800
00:35:13,007 --> 00:35:14,215
Vou pegar a bolsa do bebê. Aguentar!

801
00:35:14,284 --> 00:35:15,596
São 200 convidados

802
00:35:15,665 --> 00:35:17,460
prestes a aparecer
no Four Seasons,
tudo bem?

803
00:35:17,529 --> 00:35:19,358
Eu vou apenas segurar
os bebês em...

804
00:35:19,427 --> 00:35:21,360
Hum. ...até depois dos aperitivos.

805
00:35:21,429 --> 00:35:24,432
eu não estou faltando
aquelas trufas
cogumelos recheados.

806
00:35:24,501 --> 00:35:25,778
Eu sei que eles são bons, mas não.

807
00:35:25,847 --> 00:35:27,504
Oh, meu Deus. Oh. O que?

808
00:35:27,573 --> 00:35:28,643
Ah, ah! Contração!

809
00:35:28,712 --> 00:35:29,782
Peguei a bolsa do bebê!

810
00:35:29,851 --> 00:35:31,405
OK. OK.
Querida, eu te amo.

811
00:35:31,474 --> 00:35:32,889
Eu te amo muito.
Esqueça os cogumelos.

812
00:35:32,958 --> 00:35:34,477
Nós vamos pegar você
para o hospital, ok?

813
00:35:34,546 --> 00:35:36,272
Respirar. Respirar. respirar.

814
00:35:36,341 --> 00:35:37,997
Bom.

815
00:35:38,066 --> 00:35:40,172
Ah! Ah!

816
00:35:44,832 --> 00:35:46,040
Já temos bebês?

817
00:35:46,109 --> 00:35:47,835
Não, ainda não,
mas a última mensagem de Owen dizia

818
00:35:47,904 --> 00:35:49,147
que eles deveriam estar aqui
a qualquer minuto.

819
00:35:49,216 --> 00:35:50,493
Como está Stacy?

820
00:35:50,562 --> 00:35:52,322
Você sabe, ela ainda pensa
ela pode tirar os gêmeos,

821
00:35:52,391 --> 00:35:54,255
tome um banho,
e fazê-lo
seu próprio casamento.

822
00:35:54,324 --> 00:35:56,188
Com licença. Olá, Teri.

823
00:35:56,257 --> 00:35:58,501
Passei pelo Four Seasons,
e o fornecedor me deu

824
00:35:58,570 --> 00:36:00,468
uma caixa de cogumelos recheados
e seu número de telefone.

825
00:36:00,537 --> 00:36:01,780
Alguém com fome?

826
00:36:01,849 --> 00:36:02,953
Eu realmente senti sua falta.

827
00:36:03,022 --> 00:36:04,300
Eu também senti sua falta.

828
00:36:04,369 --> 00:36:06,060
Embora haja
era um preso
em Chowchilla

829
00:36:06,129 --> 00:36:08,235
quem tinha
seu mesmo corte de cabelo
e pele lisa.

830
00:36:08,304 --> 00:36:10,823
Eu a apelidei de Paula,
e ficamos muito próximos.

831
00:36:10,892 --> 00:36:12,342
Jane, posso falar com você
por um segundo?

832
00:36:12,411 --> 00:36:13,895
Claro.

833
00:36:16,104 --> 00:36:19,038
Eu sei que eu disse
eu queria levar
um mês de folga,

834
00:36:19,107 --> 00:36:23,491
mas, hum, preciso estender
minha licença.

835
00:36:23,560 --> 00:36:24,941
Isso é sobre Ian?

836
00:36:25,010 --> 00:36:27,150
Porque ele me disse
vocês dois se reconciliaram.

837
00:36:27,219 --> 00:36:29,566
É sobre mim
e minha carreira musical.

838
00:36:29,635 --> 00:36:32,086
estou tendo
o momento da minha vida.

839
00:36:32,155 --> 00:36:35,710
Sim. Desculpe. por favor, vá.
Leve o tempo que precisar.

840
00:36:35,779 --> 00:36:37,712
Obrigado.

841
00:36:37,781 --> 00:36:40,922
E pelo que vale a pena,
Estou tão feliz que
você está feliz.

842
00:36:40,991 --> 00:36:42,924
Obrigado. Eu odeio dizer isso,

843
00:36:42,993 --> 00:36:45,375
mas Ian acabou
ser um cara muito bom.

844
00:36:45,444 --> 00:36:47,205
Hum-hmm.

845
00:36:47,274 --> 00:36:50,898
Verdade seja dita,
ele realmente me lembra
de... Grayson.

846
00:36:52,900 --> 00:36:54,626
Sim. Sim, eu também.

847
00:36:57,076 --> 00:36:58,595
Você está bem?

848
00:36:58,664 --> 00:37:00,045
Sim.

849
00:37:00,114 --> 00:37:02,530
Sim, eu só vou
sinto sua falta.

850
00:37:02,599 --> 00:37:04,256
Você sabe, você é minha rocha.

851
00:37:07,742 --> 00:37:09,399
Eu te amo, Teri.

852
00:37:14,749 --> 00:37:16,924
Ah, Deus.
Paulo, o que você está fazendo?

853
00:37:16,993 --> 00:37:18,097
Eles são chamados de “flexões”.

854
00:37:18,166 --> 00:37:19,720
Sim, eu sei
eles são chamados de flexões.

855
00:37:19,789 --> 00:37:21,169
Quero dizer... Todo mundo!

856
00:37:22,895 --> 00:37:24,207
...Eu sou pai.

857
00:37:26,105 --> 00:37:27,900
Stacy está indo muito bem.

858
00:37:27,969 --> 00:37:30,903
Os gêmeos são...
são saudáveis
e simplesmente lindo.

859
00:37:30,972 --> 00:37:34,804
Hum, obviamente,
precisamos adiar
o casamento, mas...

860
00:37:34,873 --> 00:37:37,082
Cheetos e Coca-Cola
da máquina de venda automática,
em mim!

861
00:37:37,151 --> 00:37:39,740
Ah, tão generoso!

862
00:37:41,466 --> 00:37:42,570
Parabéns.

863
00:37:44,469 --> 00:37:45,573
Obrigado.

864
00:37:47,610 --> 00:37:49,888
Então, ah, o médico
tive que dar Stacy
alguns analgésicos,

865
00:37:49,957 --> 00:37:52,131
então não há visitantes
até amanhã.

866
00:37:52,200 --> 00:37:55,065
Ela é um pouco maluca.
Ela mantém
me chamando de "pássaro grande".

867
00:37:57,482 --> 00:37:58,793
Onde está Jane?

868
00:37:58,862 --> 00:38:00,554
Ei, querido.

869
00:38:00,623 --> 00:38:02,521
Oi! Oi.

870
00:38:02,590 --> 00:38:04,385
Tivemos que
adiar o casamento.

871
00:38:04,454 --> 00:38:06,145
Eu sei.

872
00:38:06,214 --> 00:38:07,975
Mas eu tenho uma caixa
de cogumelos recheados
para você

873
00:38:08,044 --> 00:38:09,701
quando você estiver se sentindo melhor.

874
00:38:09,770 --> 00:38:12,980
Você é o melhor!

875
00:38:13,049 --> 00:38:17,743
Ouça, há 50 libras
de camarão em um refrigerador
no hotel.

876
00:38:17,812 --> 00:38:20,228
Você deveria pegar alguns.
Leve-o para o escritório.

877
00:38:20,298 --> 00:38:22,783
Eu sei que Kim
adora camarão.

878
00:38:22,852 --> 00:38:24,612
OK. OK. claro. claro.

879
00:38:24,681 --> 00:38:26,200
Seja lá o que você quiser.

880
00:38:26,269 --> 00:38:28,375
Ei, ouça isso. O que?

881
00:38:28,444 --> 00:38:31,101
Eu tenho o melhor
presente de casamento de sempre

882
00:38:31,170 --> 00:38:33,518
dois bebezinhos perfeitos.

883
00:38:33,587 --> 00:38:34,726
Oh.

884
00:38:34,795 --> 00:38:36,831
Sim, você fez.
Você fez.

885
00:38:36,900 --> 00:38:39,800
Seu rosto parece
um pouco embaçado,

886
00:38:39,869 --> 00:38:43,079
então eu só vou
feche meus olhos
para que eu possa te ver melhor.

887
00:38:43,148 --> 00:38:45,081
Eu acho que você deveria
feche os olhos.

888
00:38:46,703 --> 00:38:49,637
Ei, Jane? Sim?

889
00:38:49,706 --> 00:38:51,881
eu não sei
o que eu faria
sem você.

890
00:38:54,297 --> 00:38:56,126
Bem, coisa boa
Eu não vou a lugar nenhum.

891
00:38:59,889 --> 00:39:02,305
E, só para constar,
se tivermos filhos,

892
00:39:02,374 --> 00:39:04,272
Eu acho que você estará
um pai incrível.

893
00:39:04,342 --> 00:39:05,412
O que você quer dizer com
"Se tivermos filhos"?

894
00:39:05,481 --> 00:39:06,551
Nós vamos ter filhos.

895
00:39:06,620 --> 00:39:09,070
Dois meninos, duas meninas,
e um cachorro chamado Violet.

896
00:39:16,975 --> 00:39:18,735
Uau.

897
00:39:20,219 --> 00:39:21,669
Por que existe um piano
na nossa sala?

898
00:39:21,738 --> 00:39:24,741
Porque Teri me contou
que você pode jogar,

899
00:39:24,810 --> 00:39:27,399
e eu gostaria
para ver isso por mim mesmo.

900
00:39:27,468 --> 00:39:29,815
Você comprou isso para mim?

901
00:39:29,884 --> 00:39:31,541
Comprei para nós dois.

902
00:39:36,028 --> 00:39:38,652
Eu me pergunto quanto tempo
já faz desde que joguei.

903
00:39:38,721 --> 00:39:40,412
Eles dizem que é como andar
uma bicicleta, certo?

904
00:39:45,521 --> 00:39:47,315
Oh meu Deus.
Você é muito bom.

905
00:39:47,385 --> 00:39:49,145
Você está brincando?

906
00:39:49,214 --> 00:39:50,491
Estou muito bem.

907
00:39:55,427 --> 00:39:57,843
♪ Tinha que ser você

908
00:39:59,500 --> 00:40:02,227
♪ Tinha que ser você

909
00:40:03,677 --> 00:40:06,714
Uau, eu posso cantar!

910
00:40:06,783 --> 00:40:07,957
Eu nunca tive voz antes.

911
00:40:08,026 --> 00:40:09,648
Ah, você pode dizer isso de novo.

912
00:40:11,270 --> 00:40:13,203
♪ I've wandered around

913
00:40:13,272 --> 00:40:15,620
♪ E finalmente encontrei

914
00:40:15,689 --> 00:40:17,794
♪ Alguém que

915
00:40:20,659 --> 00:40:23,075
♪ Poderia me fazer ser verdadeiro

916
00:40:25,008 --> 00:40:28,218
♪ Poderia me fazer ficar triste

917
00:40:31,049 --> 00:40:33,361
♪ Ou até mesmo ficar feliz

918
00:40:33,431 --> 00:40:35,985
♪ Só para ficar triste

919
00:40:36,054 --> 00:40:38,815
♪ Pensando em você

920
00:40:40,921 --> 00:40:43,613
♪ Alguns outros que eu vi

921
00:40:45,201 --> 00:40:48,618
♪ Eles podem nunca ser maus

922
00:40:49,999 --> 00:40:53,278
♪ Eles podem nunca ficar zangados

923
00:40:53,347 --> 00:40:55,970
♪ Ou tente ser o chefe

924
00:40:56,039 --> 00:40:57,903
♪ Mas eles não serviriam

925
00:41:00,975 --> 00:41:03,461
♪ Porque mais ninguém

926
00:41:03,530 --> 00:41:05,946
♪ Me deu uma emoção

927
00:41:06,015 --> 00:41:10,468
♪ Com todos os seus defeitos,
eu ainda te amo

928
00:41:10,537 --> 00:41:12,987
♪ Tinha que ser você

929
00:41:13,678 --> 00:41:15,542
♪ Maravilhoso você

930
00:41:15,611 --> 00:41:18,717
♪ Tinha que ser você

931
00:41:21,030 --> 00:41:23,895
♪ Tinha que ser você

932
00:41:23,964 --> 00:41:26,587
♪ Maravilhoso você

933
00:41:26,656 --> 00:41:29,556
♪ Tinha que ser você